The waxy lines on a transparency sleeve are not dirt. They are a decision, made at a lightbox decades ago by someone with a deadline, and one wipe of a cloth will delete it.
A chinagraph line on a sleeve is the only surviving minute of a meeting about that picture, and it comes off with a paper towel.
Crop marks on a transparency are instructions. The waxy red or yellow lines on the sleeve, the brackets inked on a card mount and the pencilled rectangle on a taped sheet of tracing paper all say the same thing: use this part of the picture, at this size, on this page. They were made by an art director or picture editor at a lightbox, and they record a commercial decision about the photograph that appears nowhere else.
Guides to scanning film treat such marks, where they mention them at all, as contamination to be removed. Our position is the reverse. The marks are archival evidence in their own right. They should be captured before anything is cleaned, and the people best placed to save them are the technicians who are most often told to wipe them off. This article explains how to read the common notations and how to digitise them without losing either the mark or the picture.
What is a chinagraph pencil, and why was it used on film?
A chinagraph is a pencil with a core of hardened coloured wax instead of graphite. It is the British name for what Americans call a grease pencil or china marker, and it exists to write on surfaces that defeat ordinary pencils: glass, glazed ceramics, polished stone, metal, plastic and acetate. In photography it was the standard tool for marking the glossy paper of contact sheets, and editors of film and audio tape used it to mark cuts.
Its two properties explain both its usefulness and the danger it is now in. The marks resist moisture, so they survive handling. But they "can usually be removed by rubbing the marked surface with a paper towel". For a picture editor that was the point: a second thought cost nothing. For an archive it means that the record of an edit is exactly as durable as the patience of the next person holding a cloth.
Chinagraph was normally applied to the clear sleeve over the film, not to the film. Professionals did not write on an original transparency, because the original was the thing being sold. That is the first rule of reading these objects: the film is the picture, and the layers around it are the paperwork.
Where do the marks appear?
On four kinds of surface, each with its own habits. Conventions varied between studios, magazines and decades, and the list below describes common practice, not a standard.
The sleeve. Medium-format and sheet transparencies were viewed and sent out in clear sleeves, often inside a black card mask. Chinagraph on the sleeve typically shows a crop as lines or corner brackets, and a selection as a tick, a ring or a cross.
The mount. 35mm slides in card or plastic mounts carry ink: dots or stars for selects, a job or roll number, the photographer's stamp, a caption, sometimes a publication's own stamp and date. Card masks around larger film carry similar notes on the border.
The overlay. For anything complicated, the art director taped a sheet of tracing paper or acetate along one edge of a mounted transparency or a print and drew on that. Overlays hold the fullest instructions: the exact crop, the printed dimensions, notes to the retoucher and the name of the page or job.
Stickers and dockets. Small adhesive labels and paper slips record traffic: where the film was sent, by whom, and where it was to be returned.
How do you read the common notations?
The table gathers notations that recur in print production of the film era. Any single archive will have its own dialect, so treat these as a starting vocabulary and record what you see before you interpret it.
| Mark or note | Usual meaning | Where it is found |
|---|---|---|
| Rectangle, or four corner brackets | The area to be reproduced; everything outside is cropped off | Sleeve, overlay, card mask |
| Tick, ring, star or dot | Selected frame; more marks usually means a stronger preference | Sleeve, slide mount |
| Cross or line through the frame | Rejected, or already used | Sleeve, slide mount |
| A measurement, such as 148 mm wide | The size the crop is to print | Overlay, margin of the mask |
| A percentage | Enlarge or reduce to this proportion of the original | Overlay, docket |
| S/S | Same size: reproduce at the size of the original | Overlay, docket |
| Bleed | Run the picture off the edge of the trimmed page | Overlay |
| Flop | Reverse the image left to right | Overlay, sleeve |
| C/O or cut-out | Remove the background and use the subject alone | Overlay |
| Page or job number, issue date | Which layout the picture was used in | Mount, sticker, overlay |
| Arrow or circled area with a note | A retouching instruction for that part of the picture | Overlay |
Two cautions. First, a crop mark shows an intention at one moment; the printed page may differ, which is why the mark is best read alongside the published page. Our article on what a tearsheet is explains that side of the pairing. Second, selection marks are personal. One editor's cross means no and another's means this one. Sequence and context usually settle it, in the same way they do on a proof sheet, as described in how to read a contact sheet.
Why should the marks be scanned and not cleaned off?
Because they answer questions that the picture cannot.
A marked sleeve can show which of twelve similar frames was chosen, which identifies the published version. A crop shows how the image was understood by the person who paid for it. A job number links the film to an invoice, a client or a date. A flop instruction explains why the printed picture has the wedding ring on the wrong hand. None of this can be recovered from the transparency once the sleeve has been wiped or replaced.
Official digitisation guidance supports capturing it. The US National Archives' technical guidelines, published in 2004 and still widely cited, state: "We recommend the entire document be scanned, no cropping allowed." For photographs they add that "if there is important information on a mount or in the border of a negative, then scan the entire mount and the entire negative including the full border." The Conservation Center for Art & Historic Artifacts, in its guidance on handling photographs for digitisation, lists detail images as helpful for "recording maker's marks, labels, or inscriptions".
The same sources are clear about what cleaning is appropriate. The National Archives allow that photographic originals "may need to be carefully dusted with a lint-free, soft-bristle brush", and the Library of Congress limits preparation to minimal stabilisation by conservators. Dusting is one thing. Rubbing a sleeve until it is clear is another, and nothing in the guidance asks for it. Our own guide to cleaning slides and negatives before scanning covers what is safe for the film.
How do you digitise a marked transparency properly?
The difficulty is that the mark and the picture want opposite treatment. The mark sits on a sleeve and is best seen by reflected light. The picture sits on film and is best scanned bare, by transmitted light, with nothing between it and the sensor. Scan through a marked sleeve and you get a poor record of both.
The answer is two captures.
- Record the object as found. Photograph the sleeved or mounted transparency whole, on a lightbox with some front light, so that film, marks, mask, stickers and overlay all read. Photograph an overlay closed and then folded back. This is the provenance image.
- Transcribe. Write the notes into the catalogue record as they appear, with their position and medium: for example, red chinagraph crop on sleeve, upper two thirds of frame; ink on mount, "p. 46".
- Remove the film and scan it clean. Handle by the edges, with nitrile gloves; the conservation guidance warns that salt and oils from hands cause immediate damage. Brush off loose dust. Scan the full frame including the film border.
- Rehouse without erasing. If a sleeve has to be replaced for conservation reasons, keep the old one with the item or file it separately under the same identifier. Do not copy the marks onto the new sleeve from memory.
- Link the files. Give the provenance image and the film scan identifiers that tie them together, so that a user of the clean scan can always find the marked original.
For vendors pricing such work, the extra capture adds handling time per item, and it should be in the specification from the start, not discovered at the first box. Our guide to writing a digitisation tender brief suggests how to word it, and the free digitisation time and cost calculator will show what an additional capture per item does to a schedule.
There is a small further use for the provenance image. If you want to see what the art director saw, apply the marked crop to the clean scan with the free crop tool and compare it with the full frame. It is often a different picture.
What should a catalogue record say about the marks?
As little interpretation as possible and as much description as necessary. Record that marks are present, where, in what medium, and what they say. Record the crop as a crop, not as the title of the picture. If a page number or job number can be matched to a publication, record the match and how it was made. If it cannot, leave the number as found; someone with the right back issue will be grateful.
It is also worth recording absence. A group of transparencies with no marks at all may be outtakes that never left the studio, or may simply have been resleeved. The catalogue should not decide which.
What does this mean for the Robert Harper archive?
The Robert Harper Photograph Library holds 134,340 analogue frames by its inventory's count, the principal format being 6 x 7 colour transparency film, with black-and-white negatives, contact sheets, larger-format film, 35mm slides and more than 4,000 Polaroid prints. The material comes from some thirty-five years of commissioned work for magazines and commercial clients, which is precisely the kind of use that left marks on sleeves and mounts. The analogue collections describe the formats.
We have not yet surveyed how much of the film carries art directors' or editors' notes, and we will not guess. What we can state is the approach we would want any partner to take: marks, mounts and overlays recorded as found before any film is cleaned or resleeved, following the two-capture sequence set out above.
Scanning bureaux, conservators and cataloguers who work this way are invited to read our digitisation partners page and get in touch.
Frequently asked questions
What do crop marks on a transparency mean?
They show how an art director or picture editor intended the photograph to be trimmed for the printed page. Lines or corner brackets drawn on the sleeve, mount or an overlay enclose the area to be reproduced. Notes beside them may give the printed size, a percentage of enlargement or reduction, and instructions such as flop or bleed.
What is a chinagraph pencil?
A chinagraph is a wax pencil, known in the United States as a grease pencil or china marker. It is made of hardened coloured wax, often paraffin or beeswax based, and marks hard glossy surfaces including glass, plastic, acetate and photographic paper. Editors used it on contact sheets and sleeves because it shows clearly and wipes off.
Should I clean pencil marks off slides before scanning?
No, not before recording them. Marks on sleeves and mounts are part of the object's history and may be the only record of which frame was used and how. Photograph the item with its marks first. Then take the film out of the marked sleeve and scan the film itself. Loose dust can be removed with a soft brush.
What is an overlay in photography and print production?
An overlay is a sheet of tracing paper or clear acetate taped along one edge over a print or a mounted transparency. The art director drew crops and wrote instructions on it for the retoucher, repro house or printer, so that the original stayed untouched. Overlays often carry the most detailed notes of all.
How do I record annotations when digitising an archive?
Capture an image of each marked sleeve, mount or overlay, give it an identifier that ties it to the scan of the film, and transcribe the notes into a metadata field. Record where the mark sits and what it is written in. Do not interpret more than the mark supports; note it as found.
Sources
- US National Archives and Records Administration, Technical Guidelines for Digitizing Archival Materials for Electronic Access (Puglia, Reed and Rhodes, June 2004)
- Conservation Center for Art & Historic Artifacts, Handling Photographs for Digitization (Ivey Barker and Kaitlyn Pettengill)
- Library of Congress, Preservation Guidelines for Digitizing Library Materials
- Wikipedia, Grease pencil (composition, surfaces, use on contact sheets, removability)
- Wikipedia, Cropping (image): definition and crop marks
Published by Archive.London. Corrections are welcome under our editorial policy.

